Французско-русский фразеологический словарь - il y a un os

разг.

(il y a un os {тж. прост. il y a un os dans le fromage/dans un frometon/dans le gruyère})

есть трудность, имеется препятствие, затруднение

Je tiens {...} la première hypothèse comme étant probablement la bonne. Néanmoins il y a un os. (A. Beaucaire, Symphonie en 6, 35.) — Я считаю первую гипотезу вполне допустимой. Однако имеется одно "но".